| abarrotero | agruras | ahí no más | alburear |
| alivianarse | amasio | amolar | ándele |
| antojitos | achichincles | bacanora | balacera |
| bato | borlote | buey | caguama |
| chale! | chamaco | chambitas | chaparrito |
| chilango | chilaquiles | chingada | chingadero |
| chingar | chisqueterear | coger | confidenciar |
| coprero | corridos | crujías | cuate |
| deliquios amorosos | danzones | descontón | destazar |
| dizque | escuincle | espalda mojada | estupas |
| fríjoles | gallinazos | guajalote | guarura |
| híjole | jalada | jalar | joto |
| la mera verdad | lana | madrearse | maquiladora |
| merolico | mesero | mezcal | migra |
| mitote | monstruo gila | mordelones | ni modo |
| niños pepenadores | órale | pachucos | padrote |
| pendejo | pepenar | pinche mamón | pinga |
| piojero | pollero | pollezno | potrero |
| prepa | pulque | pulquería | reacomodos |
| retebueno | rubro | sangrón | sangronas |
| tambo | teporochos | terracería | titipuchal |
| tlapalería | verijas | zacate | zopilotes |
De "La parte de los crímenes", 2666 (Anagrama, 2004)
Roberto Bolaño (Chile, 1953 - Barcelona, 2003)
7 comentarios:
Desde Apple de la Quinta no ha podido ser... cuanta genteeeeeeeeeee!!!!
Eso si, besos desde Sony en Madison Street :)
(No me habia confundido con MALDITA GRAN MANZANA, que por supuesto me he acordado de el un monton paseando por estos lares; pero es que tu y NY son dos cosas que tengo bien unidas tambien!!!)
Es verdad, Sim, me olvidé decirte que al Apple de la Quinta hay que ir muy-muy temprano (¿morirán de éxito?).
Espero que todo vaya muy bien por ahí. NY (cómo África) puede enganchar mucho. Aunque yo ahora, literariamente hablando, creo que estoy enganchada a México.
Mora... ¡que andas por aquí! Es que te ubicaba en el quinto pino, como la peque y el piloto. La nena es delicious! Parece un esquimal. Los pastelicos de Laszlo son de plastelina pero él se zampó un buen trozo para desesperación de su madre. ja, ja,..
¿Qué voy a hacer con todos los años que me quedan -por culpa de las criaturas- hasta poder ir a México? Abrazos, AM
No es Mexico de lo que estás enganchada. Es de Bolaño, el Mexico de Bolaño que no es el Mexico soñado y folklorista, el mundo de Bolaño que por algo no estaba en Mexico.
Como dije, yo no he estado en México, y me muero por estar. Pero... (Tomás) ¿qué te lleva a decir que el México de Bolaño no es el real? A mí me ha pasado lo mismo que a Elena, que he asimilado el México de RB como el que me espero encontrar cuando vaya.
Bien pensado... RB no se quedó en Chile, tampoco en Francia, ni siquiera en Bcn: y estos dos últimos sitios (esto si lo sé) los reproduce con magnética precisión. Un abrazo, Am ;)
El México violento de Bolaño.
La atracción por lo descomunal.
Ese vacío en el estómago con que leíste Los detectives salvajes y que vuelves a sentir en La parte de los crímenes.
Hola Tomás.
Hola Andrés.
Publicar un comentario