viernes, 19 de septiembre de 2008

Ecos de México en 2666 (2ª parte)

Un amigo mexicano de Barcelona ha elaborado este léxico para los lectores de Bolaño no familiarizados con lo que define como palabras y expresiones comúnmente utilizadas en el día a día de un mexicano. Gracias, E., por enriquecer tanto nuestro vocabulario:

abarrotero: el que vende abarrotes. Tendero. Dependiente de colmadito.
agruras: molestia estomacal parecido al reflujo pero sin regreso de comida.
ahí no más: ahí nada mas.
alburear: chulear verbalmente. Hablar sucio, con doble sentido.
alivianarse: calmarse, desestresarse, relajarse.
amolar: descomponer. Se suele utilizar para máquinas y aparatos.
ándele: andale.
antojitos: comidas fritas. Entremeses callejeros. Fritangas.
achichincles: ayudantes para los amantes de lo ajeno.
bacanora: bebida alcohólica.
balacera: intercambio de balazos.
bato: tío, amigo, compa.
borlote: chisme, cotilleo, conglomeración de gente en torno a un suceso.
buey: novio de la vaca, persona tonta, gilipollas.
caguama: cerveza familiar, litrona.
chale!: ala! (En un sentido más desesperado.)
chamaco: niño, nen.
chambitas: curritos, trabajitos.
chaparrito: persona bajita en su tamaño. Tu chaparrita: expresión utilizada cariñosamente.
chilango: persona que vive en el DF. Dícese que son aquellos que tienen cuerpo de chile y cara de chango.
chilaquiles: platillo típico gastronómico. Comida a base de tortillas doradas, queso, crema pollo, cebolla y salsa verde o roja.
chingada: La Malinche. Mujer a la que se han follado. Está chingada. Acabarse algo. Me chingué una michelada. Me tomé una michelada, y miles de acepciones más.
chingado: Estar mal, descompuesto, roto. Se me chingó el carro: se me descompuso el carro.
chingar: descomponer, acabar, follar.
coger: follar, mojar la brocha, bailar horizontalmente, checar el aceite.
confidenciar: sincerarse con alguien, contarle algo confidencial.
corridos: canción típica folclórica mexicana que describe las hazañas y andanzas de narcotraficantes.
crujías: hablar, cantar, decir. Ya crujiste!!!: ya dijiste!!!
cuate: amigo, colega.
danzones: baile de salón de los años 40’s o 50’s.
deliquios amorosos: éxtasis amorosos.
descontón: caer, desmayarse, tumbar por culpa de un golpe. Lo descontó de una hostia.
destazar: cortar a alguien en pedacitos.
dizque: Decir según alguien algo no confirmado o sin credibilidad.
escuincle: mocoso, chamaco, niño pequeño en peyorativo.
espalda mojada: obrero, trabajador, albañil, paleto.
frijoles: habas negras; leguminosa que produce gases.
gallinazos: baile denigrante en que el bailarín se tira al suelo y baila fingiendo comer como una gallina que con el pico recoge granos de maíz.
guajalote: ave típica mexicana, es como un pavo real pero más feo.
guarura: escolta, guardaespaldas.
híjole: expresión usada para transmitir angustia, sorpresa, dolor.
jalada: pasada, algo no creíble, como las películas de Bruce Willis.
jalar: tirar, atraer hacia ti, una cuerda, puerta o cualquier objeto.
joto: maricón, homosexual, chupapollas.
la mera verdad: LA verdad.
lana: pasta, dinero, marmaja, feria.
madrearse: darse de hostias, agarrarse a golpes, Se pusieron unos madrazos. Descomponer, mi compu se madreó, ya no enciende. Estar cansado, ando bien madreado, no pude dormir.
maquiladora: industria ensambladora de piezas, planta de producción en línea.
merolico: perico.
mesero: camarero.
mezcal: bebida alcohólica hecha a base de agave. Tequila barato, más corriente, menos fino.
migra: policía migratoria. Agentes de seguridad de la frontera.
mitote: borlote, hacer un gran teatro de una situación, drama.
mordelones: policía de tránsito, burócratas o personas que trabajan en la administración que aceptan soborno. Mordida igual a soborno.
ni modo: expresión para transmitir resignación. Ni modo, no hay nada más que hacer. No hay modo de hacer las cosas.
niños pepenadores: niños que entre basura buscan comida, objetos, etc.
órale: expresión. Ala! Ya.
pachucos: estilo de vestir. Los pachucos iban a los danzones en los 40’s, 50’s, usaban una vestimenta tipo gánster, sombrero de ala, trajes muy anchos y flojos y zapatos picudos con suela de baqueta.
padrote: regenteador de putas. Chulito.
pendejo: gilipollas.
pepenar: recoger de la basura, buscar en desechos, en cosas tiradas.
pinche mamón. Pinche = vil, despreciable; Mamón = ridículo, cursi, exagerado, antipático.
piojero: miserable, pobre.
pollero: gente que ayuda a cruzar la frontera a los sin papeles.
potrero: que cría potros; alguien que se relaciona con gente pequeña.
prepa: educación preparatoria. Etapa escolar o educativa obligatoria entre los 12 y 15 años, tres años antes de ingresar a la universidad.
pulque: bebida alcohólica típica del centro de México hecha a base de fermento de maíz y combinada con aguas frutales naturales. Pulque de guayaba, de fresa de piña, etc.
pulquería: lugar donde se vende pulque, bar.
retebueno: MUY bueno.
rubro: rama, derivación.
sangrón: pesado, alguien con la sangre pesada, non grato, mamón.
sangronas: conjunto de mujeres pesadas.
tambo: cárcel, chirona, san quintín.
teporochos: borrachos, alcohólicos.
terracería: camino de tierra para vehículos, carreteras sin asfaltar.
titipuchal: mucho, en gran cantidad.
tlapalería: ferretería, tienda de venta de artículos de bricolaje.
verijas: pichas, vergas.
zacate: pasto, césped.
zopilotes: buitres, aves de rapiña.

17 comentarios:

Andrés dijo...

¡Apabullante! (aún no he llegado a la parte de los crímenes, pero la de Amalfitano me tiene -contra pronóstico- seducido) Abrazos, Am

Elena dijo...

Sí, apabullante. E. ha hecho un gran trabajo pues estas descripciones tienen el encanto de que más que un diccionario son una conversación.

Y por cierto, Andrés, ¿sabes que tengo muchas ganas de ver la peliculita Bolaño cercano que acompaña al libro Bolaño salvaje? ¿Crees que me la podrías dejar? ;)

Andrés dijo...

¡Me has leído el pensamiento! Esta semana estaba pensando en eso precisamente (de hecho, nunca lo había olvidado): el libo en cuestión lo he recuperado en los últimos días, para un post que estoy a punto de publicar sobre RB.

Si hubiera tenido tu dirección postal exacta, hace tiempo que te la hubiera mandado en un paquetito (¿me la mandas por mail? -ando muy atareado estas semanas, y me es difícil quedar :( Así comentamos la jugada, el CD, a posteriori in-person-) ¡Abrazos a todos! Am

Elena dijo...

Vaya, vaya. Nada menos que sobre RB. ¿O tendría(mos) que decir BR para estar en paz? En cualquier caso espero tus palabras con todo el interés y la curiosidad que siempre merecen. (Ya te he envíado el mail.)

SIMULADOR dijo...

Por fin saqué un minuto para leerlas! hay muchas tremendamente curiosas, sin embargo una me ha llamado la atención por encima del resto... tambo.

Me suena a título de una película; sería algo así como CAMINO DEL TAMBO. Y suena precioso, bonito y melancólico, en absoluto a lo que significa de verdad.

Buenos días Elena&Co :)

Elena dijo...

Es curioso, Sim, que hables del significado que el sonido de algunas de estas palabras te sugiere pues es algo que creo que a E. le interesa. Yo seleccioné esta lista, de entre todos los mexicanismos -perdón- que hay en 2666, por su sonido (sobre todo imaginando como suenan dichos por un nativo –perdón bis-), y/o interesada por un significado que a veces podía deducir del contexto pero que otras veces desconocía totalmente. Algunos de los errores que cometí en este sentido son, por ejemplo, alburear (creía que tenía algo que ver con el amanecer), amolar (pensaba que era fastidiar a alquien) o antojitos (que lo relacionaba con caprichos en general).

Una vez conocido su contexto y significado, he hecho otra selección y creo que me quedo con: ándele, alivianarse, antojitos, balacera, buey, confidenciar, chilango, chingar, deliquios amorosos, danzones, descontón, destazar, escuincle, gallinazos, híjole, jalada, lana, madrearse, mordelones, padrote, ni modo, niños pepenadores, pinche mamón, prepa, retebueno, sangrón y teporochos.

Pero una de las cosas que más me ha impresionado es que tengan una palabra para indicar que cortan a alguien en pedacitos. Destazar. Verbo que, por cierto, se conjuga bastante en La parte de los crímenes.

Lluvia dijo...

Estoy lloviendo.

Oli dijo...

¡Esta entrada es buenísima! ¡Gracias! ¿Me permites enlazarla?


OLI I7O

SIMULADOR dijo...

Pues ahora a mi lista añado AGRURA. Al igual que en cieras ocasiones prefiero escoger -creo que define con una connotación que va un poquito más allá- la palabra 'tristura' en vez de 'estar triste' o 'sentir tristeza', 'agrura' va a ser el poquito más allá del reflujo de lo agrio (que no tiene por qué ser estomacal, ¿no?!!!)

Elena dijo...

Oli, gracias por el piropo en nombre del autor de estas definiciones. Naturalmente todo lo que hay aquí es de libre disposición, si no no estaría.

Sim, iba a decir que me sorprende que elijas una palabra con "u", pero luego he pensado que es una letra que forma bastante parte de ti. (Y de Tauro, por cierto.)

Elena dijo...

Un extraño alineamiento cósmico ha hecho que esta entrada coincida en el tiempo (y el ciberespacio) con el descubrimiento de Roberto Bolaño por parte de Simulador, y con el interesante análisis que Andrés hace de su obra.

Bolaño is in the air.

SIMULADOR dijo...

jeje, muy bueno Elena, es cierto!

Oye, por qué te sorprende lo de la 'u'? Qué vocal me pega más? A ti no sé si la 'a' o la 'e', pero desde luego la 'i', no, eso lo tengo claro.

Oli dijo...

Ya se intuían vientos de Bolaño desde que leí esta entrada de la Microscopista.


OLI I7O

Elena dijo...

Oli, está muy bien esta Microscopista. Qué gusto da explorar los enlaces de los blogs amigos y descubrir nuevas afinidades. Y en este caso, además, me han encantado las fotos de libros en situaciones domésticas relacionadas con sus títulos. Eso por no hablar de la declaración inicial: "Con este blog intentaré llevar un archivo de dudas. Dudas sobre qué fue antes, si la literatura o lo cotidiano. Contrastes o coincidencias entre lo leído y lo vivido". Nada menos :p

Elena dijo...

murcia + simulador + kuki + malu + luisa + lucas =
5a + 0e + 4i + 1o + 6u.      Está claro, ¿no?

SIMULADOR dijo...

Elena, ya sé dónde y a qué hora EV-M estará en Murcia...

Entre 3 y 5 veces por semana me tomo una tónica o una copica de vino o un café, depende de la hora, en la terraza del Museo Arqueológico... pues ahí es donde va a estar él.

Va a ser un buen lugar para 'iniciarme'; es una coincidencia que me ha hecho ilusión :)

Andrés dijo...

Elena y Oli,

me ha encantado vuestra miscroscopista; tanto que le he dejado un comentario, y también la he enlazado como blog amigo. Saludos afectuosos, Am