viernes, 4 de enero de 2013

Steve Earle: No saldré vivo de este mundo

Steve Earle: I'll never get out of this world alive (2011)
Steve Earle
No Saldré Vivo de Este Mundo
Trad. Javier Calvo
El Aleph, 2012
«Doc se despertó enfermo, con todas las células del cuerpo pidiéndole a gritos morfina, con un dolor terrible de cabeza y ardor en los ojos, la nariz y la garganta. La espalda y las piernas le dolían hasta el hueso mismo, y cada vez que inten­taba incorporarse para sentarse se veía obligado a encogerse de inmediato, asaltado por los retortijones. A duras penas consiguió recorrer el pasillo hasta el retrete antes de que se le soltaran las tripas.

Igual que todos los días. Día sí y día también. Sin perdón y sin libertad condicional. Hasta que se pudiera meter un chu­te, la cosa no mejoraba. Doc sabía muy bien que los síntomas físicos de la abstinencia no eran nada comparados con los demonios interiores, con el miedo abrumador y la desespe­ración desoladora que le esperaban como no moviera el culo y saliera a la calle. Lo peor era aquel kilómetro de humilla­ción y asfalto a medio derretir que lo separaba de su primer chute, donde hasta el último palmo del camino sería un re­cordatorio implacable de lo bajo que había llegado a caer du­rante los últimos diez años.» (inicio)

1 comentario:

Elena dijo...

Lo mejor de este libro: el título, el malditismo del autor, la portada, el tacto y el tamaño de la letra.

Lo demás, que sería lo más importante, kk de vk.