lunes, 7 de abril de 2014

W.G. Sebald: Vértigo (Mareos. Sentimientos)

  «El el tranvía, el Dr. K. sufre de repente una violenta aversión hacia Pick porque éste tiene en su ser un pequeño e incomodo hueco por el que, según percibe el Dr. K., a veces emana toda su personalidad. La irritación del Dr. K. continúa en aumento cuando comprueba que Ehrenstein lleva, al igual que Pick, un bigote negro, y que los dos podrían ser casi hermanos gemelos. Como dos gotas de agua, no podía dejar de pensar el Dr. K. De camino al Prater, aprecia la compañía de los dos como algo cada vez más monstruoso, y en el estanque de góndolas ya se siente por entero prisionero suyo. [...] En ese momento, Lise Kaznelson, que se les había sumado, recorre en tiovivo la selva virgen durante un día. [...] Cuando todos juntos, en tono de burla, se hacen una fotografía como pasajeros de un aeroplano que se ha elevado sobre la noria y sobre las torres afiladas de la iglesia votiva, es el Dr. K., ante su propio asombro, el único que a esta altura es aún capaz de esbozar una especie de sonrisa.» (pp. 114-115)
Kafka, Ehrenstein, Pick y Lise Kaznelson
(Prater, Viena, 1915)
W. S. Sebald: VÉRTIGO
(Schwindel. Gefühle, 1990)
Trad. Carmen Gómez García
Debate, 2001 | Anagrama 2010
| El viaje del doctor K. | Homenaje a Sebald |
Dottore Pesavento. Estrazione senza dolore
| El discreto encanto de Kafka |

No hay comentarios: