jueves, 26 de febrero de 2015

Nell Leyshon: Del color de la leche

«éste es mi libro y estoy escribiéndolo con mi propia mano.
    en este año del señor de mil ochocientos treinta y uno he llegado a la edad de quince años y estoy sentada al lado de mi ventana y veo muchas cosas. veo pájaros y los pájaros llenan el cielo con sus gritos. veo los árboles y veo las hojas.
    y cada hoja tiene venas que la recorren.
    y la corteza de cada árbol tiene grietas.
    no soy muy alta y mi pelo es del color de la leche.
    me llamo mary y he aprendido a deletrear mi nombre. eme. a. erre. i griega. así es como se escribe.

quiero contarte lo que ha pasado pero tengo que tener cuidado de no apresurarme como hacen las vaquillas en la entrada, porque entonces iré por delante de mí misma y puedo tropezarme y caerme y de todas maneras tú querrás que empiece por donde se debe empezar.

y eso es por el principio.

y 150 páginas después:

y ahora ya he terminado y no tengo nada más que contarte.
    así que voy a terminar esta última frase y voy a secar mis palabras donde la tinta forma unos charcos al final de cada letra.
    y entonces ya seré libre.»
Nell Leyshon
Del color de la leche
(The colour of milk, 2012)
Prólogo de Valeria Luiselli
Trad. Mariano Peyrou
Sexto Piso, 2013
Horrorosa mejor novela de 2014 para los libreros de Madrid. También le gustó a Valeria y a Deborahlibros.

No hay comentarios: