miércoles, 28 de diciembre de 2016

Hanya Yanagihara: Tan poca vida (y tan intensa novela)

Hanya Yanagihara
TAN POCA VIDA
[A Little Life, 2015]
Trad. Aurora Echevarría
LUMEN, 2016 - 1.008 páginas - inicio

[de la red: sobrecogedor, desgarrador,
descorazonador, adictivo, brutal]

«A estas alturas ha añadido un nuevo paso a su rutina matinal; si tuviera que hacer lo que ha hecho desde el mes pasado, abriría la puerta y se acercaría al lado izquierdo de la cama, donde se sentaría y pondría una mano en el brazo de Willem. Y él abriría los ojos y le sonreiría.
  —Me voy —le diría, devolviéndole la sonrisa.
  Y Willem haría un gesto con la cabeza.
  —No te vayas.
  —Tengo que irme.
  —Cinco minutos —le suplicaría Willem.
  —Cinco.
  Y entonces Willem levantaría el edredón para que él se deslizara debajo y se apretaría contra su espalda, y él cerraría los ojos y esperaría a que lo rodeara con los brazos, y desearía quedarse así para siempre. Luego, unos diez o quince minutos después, se levantaría de mala gana, lo besaría, cerca de la boca —seguía teniendo problemas con eso, aun después de cuatro meses— y se marcharía.» (p. 629)

Lispenard (Tribeca) y Greene (SoHo)

No hay comentarios: