martes, 18 de abril de 2017

A través de la noche, Stig Sæterbakken

Stig Saeterbakken (1966 – 2012)
A TRAVÉS DE LA NOCHE
[Gjennom natten, 2011]
Trad. Cristina Gómez-Baggethun y Oyvind Fossan
Ed. Mármara, 2017 - 296 páginas
[chasco]
«PUTA MIERDA DE LOS COJONES
La tristeza llega de muchas formas distintas. Es como una luz intermitente que se apaga y se enciende. Está ahí y es insoportable, porque es imposible tenerla ahí todo el tiempo. Te llena y te vacía. Mil veces al día se me olvidaba que Ole-Jakob había muerto. Mil veces al día, de pronto, lo recordaba. Y ambas cosas me resultaban insoportables. Olvidarlo era lo peor que podía hacer. Acordarme de él era lo peor que podía hacer. Era una sensación de frío que iba y venía, pero nunca de calor. Solo había frío y ausencia de frío. Era como estar de espaldas al mar. Se me helaban los talones cada vez que una ola rompía sobre ellos. Luego la ola se retiraba. Luego volvía.»

No hay comentarios: