tag:blogger.com,1999:blog-718597050041417807.post6285408359335958158..comments2024-03-25T19:43:12.434+01:00Comments on hasta elena: Qué haríamos sin (los buenos) traductores literarioselenahttp://www.blogger.com/profile/13635587685886918318noreply@blogger.comBlogger2125tag:blogger.com,1999:blog-718597050041417807.post-4335523233538366022013-01-18T12:50:03.618+01:002013-01-18T12:50:03.618+01:00"EL MUNDO ha fichado a (Enric) González, que ..."<a href="http://www.elmundo.es/elmundo/2013/01/16/comunicacion/1358363893.html" rel="nofollow">EL MUNDO</a> ha fichado a (Enric) González, que firmará en el diario desde la semana próxima. "Una columna el lunes, en deportes, con David Gistau; otra el viernes, en opinión; y un reportaje mensual largo", avanza"<br /><br />[van sumando: arcadi, enric...]¡arrea!noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-718597050041417807.post-27850182241202880532013-01-18T11:46:15.015+01:002013-01-18T11:46:15.015+01:00«Me gustaba por encima de todo, claro está, elegir...«Me gustaba por encima de todo, claro está, elegir títulos y descubrir autores (existe un momento sublime en la vida del editor, que se produce, como los grandes amores, pocas veces, y que no guarda relación alguna con el aspecto comercial, porque ningún editor genuino, ningún editor de raza, piensa entonces en los ejemplares que va a vender, y es aquel momento en que abres, acaso por azar, el original de un perfecto desconocido y te encuentras ante una obra importante: son estos raros momentos de éxtasis, de enamoramiento los que compensan las dificultades de una profesión dura y difícil, y los que me han hecho reconocer que he sentido en definitiva vocación por un trabajo que, si bien no elegí, he desempeñado con placer y a trechos con entusiasmo). Pero me ha gustado también mucho la vertiente artesanal de mi trabajo. Una de las ventajas del pequeño editor es participar en todo, hacer un poco de todo. Creo que he odiado un solo aspecto de mi profesión, que en consecuencia debe ser el que peor he desempeñado: la promoción. Solo oír hablar de "argumentos de venta" me ponía enferma, sobre todo desde que me indicaron, muchísimos años después, cuando ya no era mía la editorial, que entre estos argumentos quedaba obviamente excluida la calidad e incluso el placer que la lectura de un libro pudiera proporcionar. Esto no interesaba por lo visto a nadie: si los argumentos de venta se relacionan con algo, es sin duda -y a mí, gran defensora, por otra parte, de los valores del medio, me parece aberrante- con la televisión.»Esther, pp 13-14noreply@blogger.com