viernes, 2 de marzo de 2012

Wislawa Szymborska: Posibilidades

Wislawa Szymborska
Prefiero el cine.
Prefiero los gatos.
Prefiero los robles a orillas del Warta.
Prefiero Dickens a Dostoievski.
Prefiero que me guste la gente
 a amar a la humanidad.
Prefiero tener a la mano hilo y aguja.
Prefiero no afirmar
 que la razón es la culpable de todo.
Prefiero las excepciones.
Prefiero salir antes.
Prefiero hablar de otra cosa con los médicos.
Prefiero las viejas ilustraciones a rayas.
Prefiero lo ridículo de escribir poemas
 a lo ridículo de no escribirlos.
Prefiero en el amor los aniversarios no exactos
 que se celebran todos los días.
Prefiero a los moralistas
 que no me prometen nada.
Prefiero la bondad astuta que la demasiado crédula.
Prefiero la tierra vestida de civil.
Prefiero los países conquistados a los conquistadores.
Prefiero tener reservas.
Prefiero el infierno del caos al infierno del orden.
Prefiero los cuentos de Grimm a las primeras planas del periódico.
Prefiero las hojas sin flores a la flor sin hojas.
Prefiero los perros con la cola sin cortar.
Prefiero los ojos claros porque los tengo oscuros.
Prefiero los cajones.
Prefiero muchas cosas que aquí no he mencionado
 a muchas otras tampoco mencionadas.
Prefiero el cero solo
 al que hace cola en una cifra.
Prefiero el tiempo insectil al estelar.
Prefiero tocar madera.
Prefiero no preguntar cuánto me queda y cuándo.
Prefiero tomar en cuenta incluso la posibilidad
 de que el ser tiene su razón.

Wislawa Szymborska (1923-2012). Posibilidades. Versión de Gerardo Beltrán.

4 comentarios:

Anónimo dijo...

... y los suecos dando el premio nobel a analfabetos...


Will

Elena dijo...

Creo que no te acabo de captar, Will. A la Szymborska le dieron ese premio en 1996.

Anónimo dijo...

Es que yo me morí mucho antes....


Will

Elena dijo...

Vale, ahora lo entiendo todo.