Mostrando entradas con la etiqueta Ucrania. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Ucrania. Mostrar todas las entradas

domingo, 28 de junio de 2026

Ocupación, Margaryta Yakovenko


Margaryta Yakovenko (Tokmak, Ucrania, 1992)
OCUPACIÓN
Seix Barral, 2026 - 186 págs.

— Margaryta habla con Preslava Boneva
— Más de un siglo de historia familiar, Óscar Gutiérrez
— Todos los hombres aman su infancia, Celso Varela
— Margaryta habla con Karina Sainz Borgo
[sapere aude]

«Tras la muerte de su abuelo en la ciudad ucraniana de Tokmak en 2022 —recién ocupada por el ejército ruso— y la posterior expropiación de su casa por los colonos, la escritora y periodista Margaryta Yakovenko emprende una investigación sobre su historia familiar. Un recorrido que se inicia con su bisabuelo a comienzos del siglo XX bajo el Imperio ruso, continúa con su abuelo en la Ucrania soviética y llega hasta España, en el presente, donde la autora se enfrenta a la imposibilidad de volver a su ciudad natal.
    Combinando con gran destreza biografía, material familiar e Historia, y valiéndose de la ficción para llenar los huecos a los que no llega la memoria, Ocupación es un desahogo y un ajuste de cuentas con lo que nunca podrá ser reparado, pero también es la historia de un país, de un continente y de un siglo en Europa marcado por las guerras.
    Tras debutar con 2020 con la novela Desencajada, Margaryta Yakovenko parte de una realidad y de un dolor muy concretos para profundizar en las heridas que dejan los conflictos en millones de vidas anónimas y en la necesidad de saber quiénes somos en unos tiempos en los que ¨"la identidad es una ficción que cambia".» (CONTRAPORTADA)

«Yo podía ser Margaryta para el mundo, Rita para mi madre, Margó para mi madrina, Ritochka para mi abuela Liudmila, pero para mi abuelo Víctor siempre sería Margusha».

sábado, 21 de enero de 2023

El Roto, guerra


Matar por una causa
justifica la causa por la que matas.


Ya sé para qué eran los juguetes bélicos que me traían los Reyes cuando era niño.

¡Dejaos de bromas! ¡Para Halloween de verdad, id a un campo de batalla!


¡La guerra es una locura! ¿Y tú qué sabes? ¿Acaso eres psiquiatra?


Cruz.


Recuerda que nuestra tarea es civilizatoria.


Estoy a favor de las negociaciones de paz, en cuanto hayamos acabado con ellos.

La venta de armas está en declive, hay que pasar al sector de la reconstrucción.

QUIROMANCIA
Singular coincidencia: líneas de las manos de Putin, Biden y Zelenski.

No nos importa que no creas lo que ves, lo que cuenta es que lo veas.

[El Roto en El País]

martes, 1 de noviembre de 2022

Día de difuntos, Ricardo San Vicente

Ucrania
Ventana del escritor ucrainés Lev Shevchenjo.

“Cuántos muertos.

¿Como convencer a los rusos y a sus gobernantes de que lo que están haciendo, todos ellos y todos sus gobernantes, es una locura?

O, lo que es peor, un crimen, un crimen contra la humanidad.

Un asesinato, un exterminio de seres vivos que, muertos hoy, caídos en la calle, en sus casas, o bajo los escombros, iban ayer a comprar pan, algo de comer…

Un crimen contra unos niños que, ayer corrían entre gritos por un patio destruido y, muertos hoy, con una pelota hecha de trapos, trapos abandonados por sus vecinos, muertos hoy, torturados, quemados, destripados, acribillados.

¿Qué decir más?

¿Cuántos muertos aún han de ver los rusos y sus gobernantes?

¿Cuántos muertos han de ver los rusos –las madres que despiden a sus hijos a un frente lejano y hasta ayer hermano–? ¿Cuántos los reclutas, que ayer trabajaban en una granja o un almacén, para entender que están colaborando en un exterminio? Una destrucción de vidas humanas. La muerte de unos seres a los que nunca podrán pedir perdón.

¿Qué han de ver aún y sufrir los rusos y sus gobernantes para entender y padecer que lo que están haciendo es destruir el mundo, nuestro mundo y nuestros valores -paz, justicia y hermandad-, que hasta ayer eran los suyos?

¿Hasta cuándo?”
Ricardo San Vicente, traductor del ruso

domingo, 31 de julio de 2022

martes, 26 de julio de 2022

Últimos testigos, de Svetlana Alexiévich


Svetlana Alexiévich (Ucrania, 1948)
ÚLTIMOS TESTIGOS
Los niños de la Segunda Guerra Mundial

[Poslednie svidételi. Solo dlia détskogo gólosa, 2013]
Trad. Ioulia Dobrovolskaia y Zahara García González
Debolsillo, 2017 - 336 págs. - índice

— El dolor de los huérfanos bielorrusos, Jesús Ceberio
— Un golpe al corazón, Marco Fajardo
— Libro coral y polifónico, Adolfo Torrecilla
— Obligatorio, Francesc Bon
[escalofriantes testimonios]

«SI LLORÁIS OS DISPARAREMOS
Vera Zhdan, catorce años
Actualmente es odeñadora

Me dan miedo los hombres... Me dan miedo desde la guera...
    Nos apuntaron con fusiles y nos llevaron al bosque. Encontraron un claro en medio del bosque. "No. —El alemán meneó la cabeza—. Aquí no...". Seguimos caminando. Los policías nos decían: "Una chusma como vosotros no se merece que los aplastemos en un sitio tan bonito. Sois bandidos de guerrilla, os dejaremos tirados en el fango".
    Escogieron el sitio más hondo del bosque, donde siempre había un charco. Dieron una pala a mi padre y otra a mi hermano para que cavasen su propio foso. Nosotras mirábamos como ellos cavaban; mi hermano hincó la pala por última vez: "¡Ay, Vera!...". Tenía dieciseis años... Dieciseis... Recién cumplidos...
    Mamá y yo vimos como los fusilaban... No nos permitían desviar la mirada ni cerrar los ojos. Los policías nos vigilaban... Mi hermano no cayó al hoyo, la bala le hizo doblarse y dar un paso hacia delante, y quedó sentado junto al agujero. De un puntapié lo tiraron abajo, al fango. Lo más terrible no era que los hubieran matado a tiros, sino que los hubieran dejado en ese lodo pegajoso. En el agua enfangada. No nos dejaron llorar, nos llevaron de vuelta a la aldea. Ni siquiera les echaron por encima un puñado de tierra [...]» (págs. 273-274)

domingo, 27 de marzo de 2022

Música para soportar la guerra


Músicos en el metro mientras se desata la guerra. 24/02/2022

Ucranianos se reúnen en Donetsk para cantar el himno
nacional frente a los ataques de Rusia. 24/02/2022


Un pianista recibe con música a los refugiados en la frontera con Polonia.
4 marzo 2022


La música resuena en el corazón de Odesa para detener la guerra.
Orquesta Nacional de Odesa. 13 marzo 2022.


L’Opera di Odessa canta in piazza “Và Pensiero”. Inno alla Pace. 13 marzo 2022.


Los ucranianos cantan y tocan música entre escombros y en los refugios.
24 marzo 2022.

lunes, 14 de marzo de 2022

(situación en) Ucrania vista por Riki Blanco, Max y El Roto


Riki Blanco en El País


Max en El País

El Roto en El País:

El patriotismo es una franquicia de los fabricantes de banderas.

¡Vete tú a hablar del yin y
del yang en una guerra!

...el soldado Orlov creyó verse a sí mismo en la trinchera de enfrente.

¡No veo a ningún enemigo!
¡Nos lo están buscando!

Las causas de las guerras suelen ser inventadas, pero los muertos son verdaderos.

...esperando la llegada de los tártaros.

...camino de las conversaciones de paz.


Misión diplomática.

¡Qué viene el lobo!

viernes, 11 de marzo de 2022

Desencajada, de Margaryta Yakovenko


Margaryta Yakovenko (Tokmak, Ucrania, 1992)
DESENCAJADA
Caballo de Troya, 2020 - 144 págs. - inicio

— Artículos de Margaryta Yakovenko en El País
— Margaryta habla con Marina Velasco
— Sobre la incurable soledad del emigrante, E. Costa
— Desentrañar la nostalgia, Carlos Pardo
[testimonial]

«"Mi pasado había quedado borrado a nivel legal. Yo no tenía partida de nacimiento. De la persona que nació en Ucrania solo quedaban los rastros esparcidos en mi propia memoria, hechos jirones. Toda mi vida hasta ahora se había disuelto como un terrón de azúcar en el té. Legalmente, hasta hace dos semanas, yo no existía. Y todo lo que recordaba de mí misma podría no haber existido tampoco".
    La historia de Daria Kovalenko Petrova —nacida en Ucrania en 1992 pero pronto trasladada a España— se constituye como un punto de fuga al cual va a parar el relato de una ruptura amorosa en la edad de Instagram, la reconstrucción de un relato familiar marcado por la migración, las dificultades económicas y el testimonio de una generación que ha asumido sus condiciones materiales como un estado de crisis permanente. Al mismo tiempo, la biografía de nuestro personaje aloja la historia de dos decepciones: la de la Unión Soviética en el siglo XX y la de la sociedad occidental en el siglo XXI.
    Influida por la ficción de Zadie Smith, la lírica de Anne Carson o el periodismo de Svetlana Aliexevich, la opera prima de Margaryta Yakovenko sobresale particularmente por su capacidad de enredar una historia subjetiva en un complejo tejido sociopolítico, y por la singular naturaleza de su narradora: cautivadora tanto por su fragilidad como por su contundencia.» (CONTRAPORTADA)
El significado de la palabra poezdka en ruso es viaje.
El significado de la palabra liubov es amor.
El significado de la palabra semya es familia.
El significado de la palabra perestroika es reestructuración.
En Ucrania la tierra se llama chernozem.
El significado de ustalost es cansancio, pero también hastío.
El significado de la palabra radost es alegría.
El significado de la palabra odinochestvo es soledad.
El significado de la palabra zlost es rabia.
El significado de la palabra pechal es tristeza.
El significado de la palabra dom es casa pero también hogar.
El significado de la palabra temnotá es oscuridad.
La moneda oficial de Ucrania es la hrivna.
La palabra rodina en ruso significa patria.
El cementerio Starokrymskoye es el más grande de toda Europa.
El significado de la palabra dvizheniye es movimiento.

miércoles, 9 de marzo de 2022

Zelenski

Volodímir Oleksándrovich Zelenski, o Володи́мир Олекса́ндрович Зеле́нський,
nacido en Krivói Rog en 1978, es un licenciado en derecho, actor, comediante,
guionista, productor, director y político ucraniano que ejerce desde
el 20 de mayo de 2019 como el 6º presidente de Ucrania (wikipedia).

Zelenski denuncia las promesas incumplidas de los países occidentales. 8 marzo 2022.


7 marzo 2022

7 marzo 2022



4 marzo 2022


2 marzo 2022



1 marzo 2022


25 febrero 2022



Dancing with the stars, 2006

miércoles, 10 de enero de 2018

Asimetría, de Adam Zagajewski


Adam Zagajewski (Leópolis, Ucrania, 1945 - Cracovia, Polonia, 2021)
ASIMETRIA
[Asymetria, ¿?]
Trad. Xavier Farré
Acantilado, 2017 - 80 págs. - inicio

— Discurso entrega PPA2017
— Más poemas
[la poesía es un arma cargada de presente]

VERANO DEL 95
«Fue aquel verano en el Mediterráneo, ¿lo recuerdas?,
cerca de Toulon, un verano seco, fascinado de sí mismo,
que hablaba en un dialecto difícil de captar,
y sólo entendíamos retazos de palabras saladas,
un verano de una luz sesgada de la tarde, de pálidas
manchas nocturnas de las estrellas, cuando amainaba
el bullicio de innumerables conversaciones insignificantes
y el silencio esperaba a que se oyera un pájaro soñoliento,
un verano en la explosión diaria del mediodía, cuando incluso
las cigarras desfallecían, un verano cuando el agua azul
se abría hospitalaria, tan hospitalaria que olvidamos
por completo las ánforas que descansaban
en el fondo del mar hacia miles de años, en la oscuridad,
en soledad; fue aquel verano, ¿lo recuerdas?
cuando reían las hojas siempre verdes del ligustro,
fue en julio cuando nos hicimos amigos
de aquel gato negro tan joven,
que nos pareció tan inteligente,
fue el mismo verano cuando en Srebrenica
mataban a hombres y a muchachos;
y allí se sucedían innumerables disparos secos
y seguramente también un calor sofocante y polvo,
y las cigarras estaban muertas de miedo.» (pág. 14)