domingo, 16 de abril de 2017

El duelo es esa cosa con alas, de Max Porter

Max Porter
EL DUELO ES ESA COSA CON ALAS
[Grief is the Thing with Feathers, 2015]
Trad. de Milo Krmpotic
Rata Books, 2016 - 144 páginas
[decepción]
«NIÑOS
Papá y Cuervo se estaban peleando
en el salón. Con la puerta cerrada.
Había un zumbido grave cávera escrá,
un crascitar, cávera escrá y papá diciendo
Para ya, Para ya, un crascitar, un
crascitar, y expectoraciones, arcadas,
escupitajos, palabrotas, gruñidos,
aullidos, sollozos, una extraña amalgama
de sonidos paternos resquebrajados
y violentos cantos de pájaro, y golpes
y chillidos y cosas que se rompían
con violencia.

Cuervo emergió aturdido, con los ojos
muy abiertos. Cerró cuidadosamente
la puerta a sus espaldas y se sentó
con nosotros a la mesa de la cocina.

Nos dedicamos a colorear dibujos
de animales con los rotuladores y Cuervo
no dejaba de salirse de la raya».»

No hay comentarios: