miércoles, 2 de marzo de 2011

(el final de) La madre de Ellroy

Victim and son. Los Angeles Times, June 23, 1958
«Mi madre salió de casa entre las 20.00 y las 20:30. Fue vista en el Manger bar "entre las 20.00 y las 21.00". Estaba sola. El Manger Bar queda cerca del Desert Inn y del Stan's Drive-In. Mi madre y el Hombre Moreno llegaron al Stan's un rato después de las 22.00. Los atendió Lavonne Chambers. Dejaron el Stan's y llegaron al Desert Inn pasadas las 22.30. La Mujer Rubia iba con ellos. Michael Whittaker se les unió. Margie Trawick observó al grupo. Margie dejó el Desert Inn a las 23.30. Mi madre, el Hombre Moreno, la Rubia y Mike Whittaker seguían sentados juntos. Mi madre, el Hombre Moreno y la Rubia se marcharon alrededor de medianoche. Una camarera llamada Myrtle Mawby vio a mi madre y al Hombre Moreno en el Desert Inn hacia las 2.00. Se marchaban. Llegaron a Stan's Drive-In hacia las 2.15. Volvió a atenderlos Lavonne Chambers. Se marcharon hacia las 2.40. El cuerpo de mi madre fue descubierto a las 10.10. Su coche fue localizado detrás del Desert Inn.»

Mis rincones oscuros (p.328). James Ellroy (My Dark Places, 1996)
Traducción de Montserrat Gurguí y Hernán Sabaté. Zeta bolsillo, 2008

No hay comentarios: