Sólo porque es un mundo puedes entrar en un libro

[James Joyce en el Vesuvio Cafe de San Francisco el 2/7/2009]

Aunque con un retraso considerable, estos días en Yecla pretendo seguir los pasos del esquivo Leopoldo Bloom por Dublín. Y para que no se despiste fácilmente me acompañan estos expertos rastreadores:

• La traducción de JM Valverde en Tusquets
• La edición de García Tolosa para Cátedra (y para google!)
• [Y si necesito más: esta versión bilingüe on line]
• Para situarme mejor: El íncubo de lo imposible, Eduardo Lago
• Por si me desanimo: Aunque no entendamos nada, Vila-Matas
• Por si me pierdo y no me encuentro
• Para los que todavía no conocemos Dublín
• Porque el momento es el lugar
• Unos cuantos compinches del señor Bloom
• El Bloomsday virtual que organizó Javier Avilés el 16 de junio
• Y finalmente el joven Marías para desmitificar un poco (o no)

_________________________________________________
“Sólo porque es un mundo puede uno entrar en un libro” pertenece a
Historia abreviada de la literatura portátil de Enrique Vila-Matas

El blog de Historia abreviada de la literatura portátil

Enrique Vila-Matas ha decidido convertir en una especie de blog la página de su web dedicada al libro Historia abreviada de la literatura portátil, un texto muy especial que requería una presencia diferente en la red. Así que ya tiene respuesta algo que muchos nos preguntábamos desde hace tiempo: cómo podría ser el blog de un escritor como Vila-Matas que, además, y rizando el rizo, ha dejado dicho “en mi actividad de lector de blogs actúo a veces como si también éstos fueran libros”. Pues como muestra aquí está la primera entrada de ese blog tan literario que ya va por la cuarta entrega:

«1. Si quieres, dejamos para tu regreso de vacaciones la página de Historia abreviada, ya que no sé todavía cómo enfocarla. Hay cientos de posibilidades. De momento, te mando una maleta. La he elegido como mi rosebud en la charla que me toca dar el 24 de octubre de este 2009 en París, dentro de una muestra dedicada a los rosebud de algunos escritores europeos. Elegí una maleta -los organizadores me han buscado la de la imagen- para asociarla en el escenario con una idea de movimiento, la idea portátil que desde 1985 mueve mi obra. Te sugiero que inicies la página de la Historia abreviada con la imagen de esa valise que haré pasar por mía.» [+]

---

Emoción mexicana

[Café Tacuba y Alejandro Flores, un descubrimieno de ayer (mismo)]

Ay ven y dime todas esas cosas, invítame a sentarme junto a ti, escucharé todos tus sueños en mi oido, y déjame estrechar tus manos y regalarte unas pocas de ilusiones ay ven y cuéntame una historia que me haga sentir bien, yo te escucharé con todo el silencio del planeta y miraré tus ojos como si fueran los últimos de este país. Ayyy déjame ver cómo es que floreces con 5 pétalos te absorberé 5 sentidos que te roban solo un poco de tu ser, y seis veces para vivirte debajo de una misma luna y otras 9 pasarán para sentir que nuevas flores nacerán, y que cada estrella fuese una flor y así regalarte todo un racimo de estrellas. No Dejes que amanezca, No dejes que la noche caiga, No dejes que el sol salga, Sólo déjame estar junto a ti. Ay lalalala… Cuando estoy en mis excesos Contigo en grande emoción Quisiera con embelesos Arrancarte el corazón Arrancarte el corazón y comérmelo a besos

Ay lalalala… Yo te juro y te prometo Como siempre te he querido Que si tu amor es completo Cúmpleme lo prometido Yo no quiero que otro prieto Quiera lo que yo he querido Ay lalalala… Mariquita quita quita Quítame dolor y pena Debajo de tu reboso Se pasa una noche buena Buena es la buena memoria Memoria del que se acuerda Se acuerda de San Francisco San Francisco no es Esteban Esteban no es ningún santo Santo es aquel que le rezan Rezan los padres maitines Los maitines no son completos Completas serán las mañas Las mañas de un hechicero Hechicero es el que urde Urde la mujer su tela Tela la del buen cedazo Cedazo de harina y cuerda Cuerda la de los cochinos Los cochinos tragan hierba De la hierba nace el trigo Del trigo es el que se siembra Se siembra porque es costumbre Dijo un viejito al pasar Y lo echaron a la lumbre Porque no supo trovar Y lo echaron a la lumbre Porque no supo trovar

Barcelona desde Montjuïc, de nuevo

[radiante frente marítimo de Barcelona, visto esta mañana desde
un Montjuïc desierto recorrido en bicicleta. 18/7/2009, 11 am]
[y hace un año]

El buitre

    “Érase un buitre que me picoteaba los pies. Ya había desgarrado los zapatos y las medias y ahora me picoteaba los pies. Siempre tiraba un picotazo, volaba en círculos inquietos alrededor y luego proseguía la obra. Pasó un señor, nos miró un rato y me preguntó por qué toleraba yo al buitre.
    -Estoy indefenso -le dije-, vino y empezó a picotearme, yo lo quise espantar y hasta pensé torcerle el pescuezo, pero estos animales son muy fuertes y quería saltarme a la cara. Preferí sacrificar los pies: ahora están casi hechos pedazos.
    -No se deje atormentar -dijo el señor-, un tiro y el buitre se acabó.
    -¿Le parece? -pregunté- ¿quiere encargarse del asunto?
    -Encantado -dijo el señor-; no tengo más que ir a casa a buscar el fusil, ¿puede usted esperar media hora más?
    -No sé -le respondí, y por un instante me quedé rígido de dolor; después añadí-: por favor, pruebe de todos modos.
    -Bueno- dijo el señor- , voy a apurarme.
    El buitre había escuchado tranquilamente nuestro diálogo y había dejado errar la mirada entre el señor y yo. Ahora vi que lo había comprendido todo: voló un poco lejos, retrocedió para lograr el ímpetu necesario y como un atleta que arroja la jabalina encajó el pico en mi boca, profundamente. Al caer de espaldas sentí como una liberación; que en mi sangre, que colmaba todas las profundidades y que inundaba todas las riberas, el buitre irreparablemente se ahogaba.”

Bestiario, Franz Kafka
El buitre, traducido por JL Borges
Selección, prólogo y notas, Jordi Llovet
Anagrama. Barcelona, 2008

Barcelona, visto y no visto

[El Tour de Francia pasando por la calle Mayor de Gracia de Barcelona]

Vesuvio: momento para el último martini

When the shadow of the grasshopper
Falls across the trail of the field mouse
On green and slimey grass as a red sun rises
Above the Western horizon silhouetting
A gaunt and tautly muscled Indian warrior
Perched with bow and arrow cocked and aimed
Straight at you it's time for another martini

[traducción automática:
Cuando la sombra de los saltamontes
Cae en la pista del ratón de campo
El Slimey hierba verde y rojo como un sol
Por encima del horizonte occidental silhouetting
Un adusto y guerrero indio tensada musculosos
Encaramado con arco y flecha y amartilló encaminadas
Recto en que es el momento para otro martini]

Golden Gate

[gélida primera travesía ciclista del Golden Gate, marzo 2008 /
este año seremos cuatro y hará calor (espero)]

[segunda travesía ciclista del Golden Gate, 4 de julio de 2009 /
fuimos (y volvimos!) cuatro, sí, pero no hizo calor]

[turbador consejo que encuentras en medio del puente]

Llegando a San Francisco con Forrest y Scott

If you're going to San Francisco
Be sure to wear some flowers in your hair
If you're going to San Francisco
You're gonna meet some gentle people there
For those who come to San Francisco
Summertime will be a love-in there
In the streets of San Francisco
Gentle people with flowers in their hair
All across the nation such a strange vibration
People in motion
There's a whole generation with a new explanation
People in motion people in motion
For those who come to San Francisco
Be sure to wear some flowers in your hair
If you come to San Francisco
Summertime will be a love-in there
If you come to San Francisco
Summertime will be a love-in there

Scott McKenzie

El 29/6/1990 ellos también estuvieron aquí

Ruta 66: la carretera de Will Rogers

"El fenómeno Will Rogers es una paradoja aparente que ocurre cuando movemos un elemento de un conjunto a otro y comprobamos que tras la operación crece la media de ambos conjuntos. Este fenómeno está fundamentado en la cita jocosa del comediógrafo Will Rogers: When the Okies left Oklahoma and moved to California, they raised the average intelligence level in both states. (Cuando un poblador de Oklahoma se desplaza a California, la inteligencia media de ambos estados crece)." De la wiki.

Ruta 66: la carretera madre

Tupelo: Elvis Jail House Rock

[En Tupelo, Elvis Presley Birthplace]

The warden threw a party in the county jail.
The prison band was there and they began to wail.
The band was jumpin and the joint began to swing.
You shouldve heard those knocked out jailbirds sing.
Lets rock, everybody, lets rock.
Everybody in the whole cell block
Was dancin to the jailhouse rock.
Spider Murphy played the tenor saxophone,
Little Joe was blowin on the slide trombone.
The drummer boy from illinois went crash, boom, bang,
The whole rhythm section was the purple gang.
Lets rock, everybody, lets rock.
Everybody in the whole cell block
Was dancin to the jailhouse rock.
Number forty-seven said to number three:
Youre the cutest jailbird I ever did see.
I sure would be delighted with your company,
Come on and do the jailhouse rock with me.
Lets rock, everybody, lets rock.
Everybody in the whole cell block
Was dancin to the jailhouse rock.
The sad sack was a sittin on a block of stone
Way over in the corner weepin all alone.
The warden said, hey, buddy, dont you be no square.
If you cant find a partner use a wooden chair.
Lets rock, everybody, lets rock.
Everybody in the whole cell block
Was dancin to the jailhouse rock.
Shifty Henry said to bugs, for heavens sake,
No ones lookin, nows our chance to make a break.
Bugsy turned to shifty and he said, nix nix,
I wanna stick around a while and get my kicks.
Lets rock, everybody, lets rock.
Everybody in the whole cell block
Was dancin to the jailhouse rock.
(words & music by jerry leiber - mike stoller)

Equipajes

Ruta 66: el gran camino diagonal

“De pronto él y yo vimos el país entero como si fuera una ostra abierta; y tenía perla, ¡tenía perla!” Jack Kerouac, En el camino