Agota Kristof (Hungría, 1935 - Suiza, 2011)
LA ANALFABETA
RELATO AUTOBIOGRÁFICO
[L'Analphabète. Recite Autobiographique, 2004]
Trad. Juli Peradejordi
Prólogo: JM Nadal Suau
Alpha Decay. 2015 - 64 págs.
[impresionante texto de Agota acompañado
de interesante prólogo JM Nadal Suau]
«Para escribir poemas, la fábrica está muy bien. El trabajo es monótono, se puede pensar en otras cosas y las máquinas tienen un ritmo regular que ayuda a contar los versos. En mi cajón tengo una hoja de papel y un lápiz. Cuando el poema tona forma, lo anoto. Por la noche lo paso a limpio en una libreta [...] En la fábrica tofa la gente es agradable con nosotros. Nos sonríen, nos hablan, pero no entendemos nada.
Aquí es donde empieza el desierto. Desierto social, desierto cultural. A la exaltación de los días de la revolución y de la huida le siguen el silencio, el vacío, la nostalgia de los días en que teníamos la impresión de participar en algo importante, histórico quizá: el mal del país, la falta de la familia y los amigos.» (págs. 48-49)
No hay comentarios:
Publicar un comentario