LTI. LA LENGUA DEL TERCER REICH
Apuntes de un filólogo
Trad. Adan Kovacsics
Editorial Minúscula, 2001 - 414 páginas
La lengua como arma, Mercedes Monmany
[bestial y tierno]
«—Para su señora esposa, con cordiales saludos de mi parte. —Y luego, curiosa, extrañada—: Dice Albert que su señora es alemana. ¿Es realmente alemana?
La alegría por la manzana se fue al traste. Esa alma simplísima, que sentía de una manera del todo humana y ajena al nazismo, se había impregnado del elemento básico del veneno nazi; identificaba lo alemán con el concepto mágico de lo ario; le parecía casi inconcebible que una alemana estuviera casada conmigo, con un extraño, con una criatura perteneciente a otro ámbito del reino animal, había oído y repetido demasiadas veces expresiones tales como "ajeno a la raza" y "de sangre alemana" y "de raza inferior" y "nórdico" y "profanación racial". A buen seguro, no asociaba una idea clara con todo ello..., pero su sentimiento no podía concebir que mi mujer fuera alemana.» (p. 144)
No hay comentarios:
Publicar un comentario