Jenny Erpenbeck (Berlín Oriental, RDA, 1967)
[Gehen, ging, gegangen, 2015]
Trad. Marta Pera Cucurell
Angle editorial, 2018 - 344 pàgs. - inici
Trad. Francesc Rovira Faixa
Anagrama, 2018 - 336 págs. - inicio
«A principis de febrer arriben les cartes del Departament d'Estrangeria a tots els homes del grup d'Oranienplatz que no han presentat cap sol·licitud d'asil a Alemanya però que s'hi han quedat. S'ha comprovat cas per cas i s'ha pres una decisió. S'ha posat en evidència el que ja se sabia la tardor de l'any passat, quan es va desallotjar la plaça: que només Itàlia és responsable dels homes que van arribar passant per Itàlia.
L'Alí, del Txad, que ha treballat de cuidador a casa de la mare de l'Anne, ha de marxar.
En Khalil, que no sap on són els seus pares ni si encara són vius, ha de marxar.
En Zani, el borni que recopila articles sobre la massacre de la seva ciutat natal, ha de marxar.
En Iusuf, de Mali, el rentaplats que vol ser enginyer, ha de marxar.
L'Hermes de les vambes daurades ha de marxar.
L'Abdusalam, el cantant guenyo, ha de marxar.
En Mohamed, que porta els pantalons cordats sota les natges per anar a la moda, ha de marxar.
En Iaia, que va tallar el cable de l'alarma perquè deixés de sonar, ha de marxar.
I també en Rufu amb el queixal empastat.
Ha de marxar l'Apol·lo, fill del desert del Níger, el lloc d'on França extreu urani.
Ha de marxar en Tristany.
I ha de marxar en Karon, el prim.
També ha de marxar l'Ithemba, el llarg, que cuina tan bé.
Quan li manen que surti de la seva habitació es talla les venes davant dels policies i se l'emporten a l'hospital psiquiàtric.
També ha de marxar en Raixid.
El dilluns que rep la carta es ruixa amb gasolina a Oranienplatz i es vol calar foc.»
On va una persona quan no sap on ha d'anar?(pàgs. 316-318)
No hay comentarios:
Publicar un comentario