Mary Gaitskill (Kentucky, 1954)
ESTO ES PLACER
[This is pleasure, 2019]
Trad. Javier Calvo Perales
Literatura Random House, 2020 - 112 págs. - inicio
- Mary Gaitskill habla con Andrea Aguilar, Babelia
- La onda expansiva del movimiento #MeToo, Rodrigo Fresán, ABC
- Un machismo de doble filo, Elena Costa, El Cultural
[¿es todo según el color del cristal con que se mire?]
Q
«¿Respeto a las mujeres? A decir verdad no estoy seguro de que pueda dar una respuesta general y para todos los casos. Pero una cosa sí puedo decir: respeto a mi mujer. Y nunca la traicioné.
—Flirteé. Eso fue todo. Lo hice para sentirme vivo sin ser infiel. Nunca...
—¿Habría tenido más dignidad que fuera infiel? ¿Lo dices en serio?
Estaba sentada con la espalda muy recta, mirando por nuestros ventanales con vistas al oeste. Sobre un cielo anormal de nubes violáceas y grotesca luz rosada se elevaban incontables formas rectilíneas, plateadas y grises. Una belleza especialmente vertiginosa de cristal y acero reflejaba la puesta de sol y se teñía de naranja.
—Ni siquiera eres un depredador —dijo en voz baja—. Ni siquiera. Eres un tonto. Un tonto que pellizca, da grima y se insinúa. Eso es lo insoportable.» (págs. 81-82)
CONTRAPORTADA: El efervescente y elegante Quin, un reputado editor y destacado miembro de la escena artística de Nueva York, está en el punto de mira tras recibir distintas acusaciones de abuso sexual. Su amiga Margot, sin embargo, las pone en duda. Él es un hombre que escucha de verdad a las mujeres. Sí, es cierto, es un seductor, tiene una manera peculiar de ganarse su confianza y siente debilidad por un coqueteo sin filtros, pero ¿le convierte esto en un acosador?
Alternando los puntos de vista de los dos personajes, Mary Gaitskill cruza en apenas cien páginas los campos de minas del #MeToo. Esta novela urgente condensa toda la rabia y toda la complejidad del debate para situarlo en zona de grises y demostrar que la ficción es el mejor espacio para poner a prueba la realidad.
Alternando los puntos de vista de los dos personajes, Mary Gaitskill cruza en apenas cien páginas los campos de minas del #MeToo. Esta novela urgente condensa toda la rabia y toda la complejidad del debate para situarlo en zona de grises y demostrar que la ficción es el mejor espacio para poner a prueba la realidad.
No hay comentarios:
Publicar un comentario