Yiyun Li (Pekín, 1972)
A LA NATURA LES COSES SIMPLEMENT CREIXEN
[Things in nature merely grow, 2025]
Trad. Marc Rubió Rodon
L'Altra Editorial, 2025 - 176 págs. - inicio
— ‘My sadness is not a burden‘, The Gardian
— Contra la literatura terapéutica, Luna Miguel
— Escribir en el abismo, Inés Martín Rodrigo
[brutal]
«Yiyun Li va perdre els dos fills: en Vincent tenia setze anys, el 2017, i en James dinou, el 2024; tots dos germans es van suïcidar amb pocs anys de diferència i no gaire lluny de la casa familiar. Instal·lada al caire d’un abisme emocional, Li es refugia en la raó i la lògica, escriu, reflexiona, analitza, i busca les paraules per expressar l’inexpressable, no només a través de l’escriptura sinó també de la lectura, la natura i la música: feineja al jardí, llegeix Camus i Wittgenstein, toca el piano i, en definitiva, intenta comprendre les decisions dels fills i enfrontar-se a una pèrdua duríssima.
Però lluny de caure en el melodrama, el text agafa una volada extraordinària a través d’un llenguatge cru, despullat i contundent, d’una honestedat fonda i d’una mirada insòlita sobre la mort. Com Joan Didion, Maggie Nelson o Vivian Gornick,la veu de Yiyun Li és radical, insondable i immensament lúcida, i ressona molt més enllà de les pàgines del llibre. A la natura les coses simplement creixen reivindica el valor de la paraula i l’escriptura —i també de la lectura— com a actes insubornables de supervivència i resistència contra l’oblit i el silenci. Una obra excepcional.» (CONTRAPORTADA)
"Los niños mueren y no son felices. Y sus padres nunca sabrán si esos niños murieron porque no eran felices, o si no eran felices porque intuían, demasiado pronto, que debían afrontar su propia muerte".
"Sí, los quería, y todavía los quiero, pero más importante que quererlos es entenderlos y respetarlos y eso incluye, más que ninguna otra cosa, entender y respetar la elección de terminar con sus vidas".
No hay comentarios:
Publicar un comentario