Ecos de México en 2666 (2ª parte)

Un amigo mexicano de Barcelona ha elaborado este léxico para los lectores de Bolaño no familiarizados con lo que define como palabras y expresiones comúnmente utilizadas en el día a día de un mexicano. Gracias, E., por enriquecer tanto nuestro vocabulario:

abarrotero: el que vende abarrotes. Tendero. Dependiente de colmadito.
agruras: molestia estomacal parecido al reflujo pero sin regreso de comida.
ahí no más: ahí nada mas.
alburear: chulear verbalmente. Hablar sucio, con doble sentido.
alivianarse: calmarse, desestresarse, relajarse.
amolar: descomponer. Se suele utilizar para máquinas y aparatos.
ándele: andale.
antojitos: comidas fritas. Entremeses callejeros. Fritangas.
achichincles: ayudantes para los amantes de lo ajeno.
bacanora: bebida alcohólica.
balacera: intercambio de balazos.
bato: tío, amigo, compa.
borlote: chisme, cotilleo, conglomeración de gente en torno a un suceso.
buey: novio de la vaca, persona tonta, gilipollas.
caguama: cerveza familiar, litrona.
chale!: ala! (En un sentido más desesperado.)
chamaco: niño, nen.
chambitas: curritos, trabajitos.
chaparrito: persona bajita en su tamaño. Tu chaparrita: expresión utilizada cariñosamente.
chilango: persona que vive en el DF. Dícese que son aquellos que tienen cuerpo de chile y cara de chango.
chilaquiles: platillo típico gastronómico. Comida a base de tortillas doradas, queso, crema pollo, cebolla y salsa verde o roja.
chingada: La Malinche. Mujer a la que se han follado. Está chingada. Acabarse algo. Me chingué una michelada. Me tomé una michelada, y miles de acepciones más.
chingado: Estar mal, descompuesto, roto. Se me chingó el carro: se me descompuso el carro.
chingar: descomponer, acabar, follar.
coger: follar, mojar la brocha, bailar horizontalmente, checar el aceite.
confidenciar: sincerarse con alguien, contarle algo confidencial.
corridos: canción típica folclórica mexicana que describe las hazañas y andanzas de narcotraficantes.
crujías: hablar, cantar, decir. Ya crujiste!!!: ya dijiste!!!
cuate: amigo, colega.
danzones: baile de salón de los años 40’s o 50’s.
deliquios amorosos: éxtasis amorosos.
descontón: caer, desmayarse, tumbar por culpa de un golpe. Lo descontó de una hostia.
destazar: cortar a alguien en pedacitos.
dizque: Decir según alguien algo no confirmado o sin credibilidad.
escuincle: mocoso, chamaco, niño pequeño en peyorativo.
espalda mojada: obrero, trabajador, albañil, paleto.
frijoles: habas negras; leguminosa que produce gases.
gallinazos: baile denigrante en que el bailarín se tira al suelo y baila fingiendo comer como una gallina que con el pico recoge granos de maíz.
guajalote: ave típica mexicana, es como un pavo real pero más feo.
guarura: escolta, guardaespaldas.
híjole: expresión usada para transmitir angustia, sorpresa, dolor.
jalada: pasada, algo no creíble, como las películas de Bruce Willis.
jalar: tirar, atraer hacia ti, una cuerda, puerta o cualquier objeto.
joto: maricón, homosexual, chupapollas.
la mera verdad: LA verdad.
lana: pasta, dinero, marmaja, feria.
madrearse: darse de hostias, agarrarse a golpes, Se pusieron unos madrazos. Descomponer, mi compu se madreó, ya no enciende. Estar cansado, ando bien madreado, no pude dormir.
maquiladora: industria ensambladora de piezas, planta de producción en línea.
merolico: perico.
mesero: camarero.
mezcal: bebida alcohólica hecha a base de agave. Tequila barato, más corriente, menos fino.
migra: policía migratoria. Agentes de seguridad de la frontera.
mitote: borlote, hacer un gran teatro de una situación, drama.
mordelones: policía de tránsito, burócratas o personas que trabajan en la administración que aceptan soborno. Mordida igual a soborno.
ni modo: expresión para transmitir resignación. Ni modo, no hay nada más que hacer. No hay modo de hacer las cosas.
niños pepenadores: niños que entre basura buscan comida, objetos, etc.
órale: expresión. Ala! Ya.
pachucos: estilo de vestir. Los pachucos iban a los danzones en los 40’s, 50’s, usaban una vestimenta tipo gánster, sombrero de ala, trajes muy anchos y flojos y zapatos picudos con suela de baqueta.
padrote: regenteador de putas. Chulito.
pendejo: gilipollas.
pepenar: recoger de la basura, buscar en desechos, en cosas tiradas. pinche mamón. Pinche = vil, despreciable; Mamón = ridículo, cursi, exagerado, antipático.
piojero: miserable, pobre.
pollero: gente que ayuda a cruzar la frontera a los sin papeles.
potrero: que cría potros; alguien que se relaciona con gente pequeña.
prepa: educación preparatoria. Etapa escolar o educativa obligatoria entre los 12 y 15 años, tres años antes de ingresar a la universidad.
pulque: bebida alcohólica típica del centro de México hecha a base de fermento de maíz y combinada con aguas frutales naturales. Pulque de guayaba, de fresa de piña, etc.
pulquería: lugar donde se vende pulque, bar.
retebueno: MUY bueno.
rubro: rama, derivación.
sangrón: pesado, alguien con la sangre pesada, non grato, mamón.
sangronas: conjunto de mujeres pesadas.
tambo: cárcel, chirona, san quintín.
teporochos: borrachos, alcohólicos.
terracería: camino de tierra para vehículos, carreteras sin asfaltar.
titipuchal: mucho, en gran cantidad.
tlapalería: ferretería, tienda de venta de artículos de bricolaje.
verijas: pichas, vergas.
zacate: pasto, césped.
zopilotes: buitres, aves de rapiña.

Bausch y Littell

→ fui al Liceu a ver la telúrica danza de Pina Bausch y me topé con Jonathan Littell ↔ de Café Müller no entendí nada pero me pareció algo muy perturbador que seguramente no hay que entender ↔ disfruté mucho con una emocionante Consagración de la primavera bailada sobre el negro escenario cubierto de una turba que poco a poco se iba adhiriendo al cuerpo de los bailarines ↔ o viceversa ↔ y vi al pálido Littell a la entrada del teatro y le dije que me encantó Las benévolas ↔ cuando un rato después llegué a mi asiento lo encontré sentado delante de mí ↔ brutal ←

Feria local de vanidades

Agnelli + Agyness Deyn + Alejandro Gándara + Ángela Rodicio + Annie Leibovitz + Antonio Skármeta + Armani + Audi + Auster, Siri, Sophie + Bulgari + Calvin Kein + Carolina Herrera + Cartier + Cavalli + Chanel + Cindy McCain + Claudia Schiffer + Cristophe Rocancourt + Dior + Dolce & Gabbana + El mercado del lujo resiste + Elena Tregubova + Gainsbourg y Birkin + Gucci + Hermès + Hitchcock + Jaguar + John Banville + Jorge Edwards + Juez Gómez Bermúdez + Kenzo + Loewe + Lourdes Garzón + Manolo Blahnik + Mario Conde y Mario Testino + Moschino + Ochoa y Foster + Prada + Rafa Nadal + Ralph Lauren + Rania + Rodrigo Fresán + Vargas Llosa + Versace + Vila-Matas + Vuitton + 50 españoles increíbles = Casi un kilo de vanidad agitada con mucho glamour y servida con enormes cortezas de estilismo.

Dietario Voluble. Genial todo el rato

:. He pasado el primer fin de semana de septiembre de 2008 leyendo Dietario Voluble -el nuevo libro de Enrique Vila-Matas- de la misma manera que pasé el primer fin de semana de septiembre de 2007 leyendo y disfrutando Exploradores del abismo .:. Como no llevo ningún diario de lecturas, no habría sido consciente de esta coincidencia temporal si no fuera porque así lo reflejé precisamente aquí hace un año .:. Y para seguir precisando más, tendría que decir que más que una lectura ha sido una relectura -una magnífica y cómoda relectura- pues al tratarse principalmente de artículos publicados cada domingo en la edición catalana de El País, ya los había leído casi todos .:. Mucho y muy bien se ha hablado ya de este libro tan singular -sobre todo en México donde se hizo la presentación internacional-, y mucho más se empieza a hablar ahora y aquí en la prensa y en la red .:. Dejaremos pues opinar a los expertos y seguiremos disfrutando de nuestro feliz estatus de lector, sólo lector .:. Y como lectora habitual de Vila-Matas diría que leer este libro ha sido como mantener una interesante conversación en la que el autor -con un sutil sentido del humor- no paraba de hablar sobre sí mismo -sobre la famosa vida- y sobre literatura, viajes, amigos, música, cine..., es decir, de su relación con el mundo .:. Y donde mis respuestas consistían en subrayar con mi -nuevo y japonés- lápiz de colores todas las referencias a temas a los que quiero seguir la pista .:. Este libro, por tanto, también se me ha disparado en todas direcciones (volveremos a ello), y ha quedado tan personalizado que si alguien me lo pide tendré que comprarle otro .:

Esclavos

“Para levantar las pirámides fue suficiente un gran geómetra, pero se necesitaron infinitos latigazos. En el año 447 antes de Cristo en la acrópolis de Atenas un paseante se acercó a un picapedrero y le preguntó: "¿Quién eres?". El hombre le contestó: "Soy un esclavo griego que está levantando el Partenón". Toda la filosofía que se elaboró en Grecia no habría sido posible si Sócrates y Platón, después de pasar el día en el ágora parloteando dentro de una sábana, al volver a casa no hubieran encontrado la comida en la mesa. Los romanos veneraban a los dioses lares como protectores de la familia cuyo fuego sagrado ardía de forma perenne en el hogar. Se ha tardado veinte siglos en saber que los dioses lares eran los criados. Cuando éstos desaparecieron la familia quedó desestructurada. Hoy se ha recompuesto en torno al frigorífico. Nunca ha habido imperios sin esclavos. Todos los coliseos, acueductos, calzadas, murallas, castillos y catedrales se elevaron sobre musculaturas humanas sometidas a un ideal. Debajo de una gran epopeya siempre hay una gran ignominia. El imperio español iba directo hacia Dios, pero antes hubo que cazar negros a lazo, llevarlos a América y someterlos a trabajos forzados. Inglaterra era la dueña del mundo mientras en sus minas de carbón en el siglo XIX todavía trabajaban niños 16 horas diarias, lo que permitía a la aristocracia británica fundar todos los deportes y tomar el té rizando el meñique. En Estados Unidos fue abolida la esclavitud por Lincoln en 1862, pero son millones aún las hormigas sin papeles que duermen en sótanos clandestinos de la ciudad sometidas a la servidumbre de alargar la mano y agachar la cabeza. Generalmente se considera que el imperio de Norteamérica, que muerde más de lo que puede tragar, se halla en la fase final de su curva histórica. La civilización que más esclavos tenga será la que asuma el protagonismo del siglo XXI. El espectáculo de la apertura de los Juegos Olímpicos de Pekín fue la demostración ante el mundo de que China está preparada para recoger el testigo. Son 1.300 millones de habitantes, de los cuales la mitad son abejas obreras del Estado. Si la esclavitud, bajo diversas formas, ha hecho la historia, vaya usted tomando nota.”

Manuel Vicent
Esclavos
El País, 7/9/2008