Verna B. Carleton (1914 - 1967)
REGRESO A BERLÍN
[Back to Berlin. An Exile Returns, 1959]
Trad, Laura Salas Rodríguez
Periférica y Errata naturae, 2017 - 408 págs. - inicio
[horroroso para mí pero admirable para la crítica
(moraleja: no somos nadie)]
«¿Había oído la radio Eric desde su llegada? Por supuesto que no. Pues debería. Porque durante años, bajo el régimen hitleriano, la radio no había hecho más que escupir mensajes de odio constante, pero aquello no había cambiado. Las emisoras de la zona oriental gritaban "Odiad a los estadounidenses, a los imperialistas", y las emisoras de la zona occidental querían que los alemanes odiasen a los comunistas rusos. Bajo el régimen de Hitler la gente no se creía nada de lo que oía por la radio. Y estaban ensordeciendo de nuevo, se habían cansado de tanta histeria y palabras furiosas. Ya sólo oían música.
—Hitler consiguió que los alemanes odiasen y una vez que odiaron ya todo fue posible. La guerra, el asesinato de los judíos. Todo. Cuando los aliados entraron en Berlín supimos que todos pagaríamos, jóvenes y viejos, nazis y antinazis, todos teníamos que pagar. Pero luego pensamos: llegará la paz y nos dejarán tranquilos con nuestras heridas. No esperábamos que los aliados se dividiesen en dos y empezaran otra guerra pasando por encima de nosotros. No esperábamos que predicasen el odio también ellos, volviendo a hermanos contra hermanos, abriéndonos en canal, dividiendo hogares y familias. Eso no se lo puedo perdonar —repitió. La ira hizo temblar de nuevo su voz—. Y ahora están hablando de otra guerra. Cuando apenas hemos terminado de limpiar escombros. Otra guerra. Dime, Erich: ¿es eso justo?» (págs. 201-202)
1 comentario:
"Hitler consiguió que los alemanes odiasen y una vez que odiaron ya todo fue posible."
Publicar un comentario