Monika Zgustova (Praga, 1957)
LOS FRUTOS AMARGOS DEL JARDÍN DE LAS DELICIAS. VIDA Y OBRA DE BOHUMIL HRABAL
Galaxia Gutenberg, 2014 - 418 págs. - inicio -
bibl. Lesseps
- Imprescindible biografía, C armen R. Santos
- El retrato de un hombre, J. Jiménez García
[Bohumil forever]
«Hrabal llama a algunos de sus protagonistas con la palabra inventada pábileté. Los pábileté son unos parlanchines que hablan por los codos intentando impedir alguna situación peligrosa o desagradable. Sherezade, la narradora de Las mil y una noches es una pábileté, otro pábileté es el aparente payaso y lunático Švejk, el buen soldado protagonista de la célebre novela de Hašek, Las aventuras del buen soldado Švejk. Los pábileté son personas visitadas por la inspiración, que se comportan de una manera en apariencia desaforada y alocada, que hablan demasiado y dicen frases que parecen absurdas y tontas. Pero su imaginación es capaz de transformar la realidad más repugnante en una obra de arte de una rara belleza. La gran mayoría de los protagonistas son pábileté (Haňt’a de Una soledad demasiado ruidosa, Dítě de Yo serví al rey de Inglaterra, el tío Pepín y muchos otros); pero el gran pábileté es, antes que cualquier otro, el autor mismo. "La gran literatura universal tiende a acercarse al hombre marginado", explica. "El protagonista, cuanto más pierde en escala social, más gana en carga eléctrica. Para mí, precisamente esa clase de gente lo representa todo. En una época en que el firmamento ha caído y la humanidad solo depende de sí misma, el arte y la literatura han bajado al nivel de la gente corriente y de los marginados." Ellos también son pábileté. Y los pábileté son sobre todo personas que, cuando oyen que un grifo gotea, cogen un lápiz y dibujan las cataratas del Niágara, transforman un gris monótono en colores voluptuosos y cuando se cortan al afeitarse, piensan en los entierros. Para ellos el menor incidente tiene las máximas consecuencias. Lo que hacen los pábileté es metamorfosear una realidad desagradable, repugnante, peligrosa, triste o trágica en un placer estético, no por ello menos trágico y patético, pero sí bello.» (págs. 185-186)
Monika con Bohumil.
No hay comentarios:
Publicar un comentario