Margaret Drabble: La piedra de moler

«Y ni siquiera entonces, ni siquiera en ese momento, tuve el valor de preguntarle dónde vivía, o de pedirle su número de teléfono, pues eso habría parecido una intromisión, habría parecido que suponía que tenía derecho a saber, que había un futuro en el que esos datos serían útiles. Entiendo, claro que lo entiendo, que mi retraimiento, mi deseo de no ofender, se parece bastante a la frialdad, se parece bastante a la indiferencia, y puede que haya un poco de eso, pero no es así como lo siento en mi cabeza.» (p. 50)

La piedra de moler
(The Millstone, 1965)
Margaret Drabble
Trad. Pilar Vázquez
Colección: Rara avis
Alba Editorial, 2013