[ El ala oeste de la Casa Blanca : (Aaron Sorkin) : grandes series de televisión : grandes guionistas : David Handelman :: El món a RAC1 : Jordi Basté : gran programa de radio : gran entrevista :: y gran intérprete-traductor : Jon de Errazti ]
lunes, 25 de enero de 2010
Suscribirse a:
Enviar comentarios (Atom)
9 comentarios:
Guau, el centro de atención es sin duda el intérprete.
OLI I7O
El intérprete es genial. Me ancanta la agilidad y naturalidad con que va traduciendo en tiempo real. Por no hablar de sus apartes en la oreja del guionista, ni de la sinuosidad de su entonación :)
¿Se entiende bien el catalán por la meseta, Oli?
Just great! (aún nos quedan 4 temporadas por ver: ¿envidia?). A mi parecer el Sr. guionista no acaba de pillar la gracia del intérprete (tampoco yo, la verdad). :D AM.
¿Cómo es que no le ves la gracia al Sr. de Errazti, Andrés? Pero si es un amor... Y sí, me da mucha-mucha envidia que tengas 4 temporadas de El ala oeste sin ver, pero ¿a qué esperáis? Eso es lo que no entiendo :)
Yo estoy con The wire. Está muy bien pero no es precisamente una serie fácil. Creo. Y eso que (yo también) la veo doblada :P
Pues no: no debía estar de humor ayer cuando lo ví (aunque no lo ví entero). Mi respuesta a "The West Wing", en Viajar (http://www.andresmartinez.es/index.php?id=451&l=1).
The Wire lo he podido ver alguna vez en el Digital+ de mi madre, me ha parecido ex.ce.len.te. ¿What about Mad Men? (Not a single chapter have I seen). A
Mad Men is very-very wonderful & interesting, Andrés, y tiene una estética impresionante. Acabé la tercera temporada hace poco creyendo que no habría más, pero ahora he leído que harán una cuarta temporada.
Altamente recomendables estos hombres locos :)
"Es diu Jon de Errazti. El seu pare, basc, la seva mare, catalana. Tots dos, fills d'emigrants de la Guerra Civil. Va néixer a Veneçuela, on estudiava a l'escola francesa. Hi va viure fins als 14 anys. Després va marxar a Chicago. S'hi va quedar fins als 23. Dels 23 als 27, va viure a Londres. I dels 27 als 30 en un petit poblet a tocar de Nàpols. Als 30 va arribar a Catalunya, va sentir la paraula mandonguilla i va pensar: "Aquest és el meu país". Evidentment, és intèrpret." (Rac 1, 29-04-2014)
Ese intérprete sobreactúa demasiado. Cada vez que le toca traducir una entrevista me quita las ganas de oírla.
Desde luego Jon de Errazti es muy intenso. Entiendo que si a uno no le gusta, no lo pueda escuchar.
Publicar un comentario