viernes, 23 de agosto de 2019

Cosas que no quiero saber, de Deborah Levy (1/3)


Deborah Levy (Johannesburgo, 1962)
COSAS QUE NO QUIERO SABER
AUTOBIOGRAFÍA EN CONSTRUCCIÓN
[Things I Don't Want to Know, 2019]
Trad. Cruz Rodríguez Juiz
Literatura Random House, 2019 - 144 págs. - inicio

Deborah habla con Anna Maria (El Confidencial)
[sí]

«Mientras mordía la dulce pulpa naranja del albaricoque, me descubrí pensando en algunas de las mujeres, de las madres que habían esperado conmigo en el patio de la escuela al ir a recoger a nuestros hijos. Ahora que nos habíamos convertido en madres todas éramos sombras de lo que fuimos, perseguidas por las mujeres que éramos antes de tener hijos. En realidad no sabíamos qué hacer con ella, con esa joven fiera, independiente, que nos seguía por ahí gritando y señalando con el dedo mientras empujábamos los cochecitos infantiles bajo la lluvia inglesa. Intentábamos responderle pero carecíamos del lenguaje para explicar que no éramos mujeres que simplemente hubieran "adquirido" unos hijos: nos habíamos metamorfoseado (cuerpos nuevos y pesados, leche en los pechos, programadas hormonalmente para salir corriendo hacia nuestros bebés cuando rompieran a llorar) en alguien que no terminábamos de entender.
"El embarazo y la fertilidad femeninos no solo continuan fascinando a nuestra imaginación colectiva, sino que también sirven de santuario a lo sagrado. [...] Hoy en día la maternidad está imbuida de lo que ha sobrevivido del sentimiento religioso."
JULIA KRISTEVA
Motherhood Today (2005)
» (págs. 26-27)

No hay comentarios:

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...