Bajo la superficie, de Daisy Johnson

---

Daisy Johnson (Reino Unido, 1990)
BAJO LA SUPERFICIE
[Everything Under, 2018]
Trad. Carmen Torres y Laura Naranjo
Periférica, 2021 - 312 págs. - inicio

---

— Clara heredera de Shirley Jackson, Laura Fernández
— Autora de 27 años reinventa el mito de Edipo, Erin Vanderhoof (Vanity Fair)
— Sobre la irrevocable fijeza del destino, Kathy Waldman (The New Yorker)
[especial]

---

«Un día, cuando Margot tenía once o doce años, Laura la sentó y le contó que Fiona antes había sido un hombre.
    A veces no nos conformamos con lo que tenemos, le dijo. Cómete los cereales.
    La siguiente vez que Margot vio a Fiona, mientras ésta cortaba a machetazos las malas hierbas del jardín, le acercó la boca al lóbulo de la oreja, que le colgaba por el peso del pendiente.
    ¿Secreto?, preguntó Margot.
    Fiona asintió, levantó la mano y se la llevó con delicadeza al pecho. A nadie.
    Margot le contó lo que Laura le había dicho, que Fiona era una mujer en el cuerpo de un hombre.
    Es cierto, repuso Fiona, soy como un pez que sigue vivo en el vientre de una garza.
    Aquello fascinó a Margot. Se tiró semanas pensando en aquel pez, en cómo se abriría paso entre las plumas buscando el agua salobre. Por las mañanas, cuando Fiona se sentaba en el jardín, Margot le llevaba una taza de te. ¿Puedes?, le decía, y Fiona sacaba el perfilador del bolsillo, se agachaba y le dibujaba un bigotito encima del labio.» (pág. 110)