Andri Snaer Magnason (Reikiavik, 1973)
SOBRE EL TIEMPO Y EL AGUA
[Um tímann og vatnið, 2019]
Trad. Rafael García Pérez
Salamandra, 2021 - 336 págs. - fragmentos
— Andri habla con Irene Hdez. Velasco
— Repensando el mañana, con Marta Fernández
— Ojalá vivas tiempos interesantes
[requiem por el clima (empezando por los glaciares)]
«Reflexioné sobre la mitología y, dado que el Dalái Lama estaba en la India, pensé en las vacas sagradas. ¿Por qué las vacas sagradas nos parecen tan exóticas cuando la cultura islandesa considera que la fuente de la vida fue una vaca sagrada? Según la Edda prosaica del erudito escritor islandés Snorri Sturluson (1220), el mundo tiene su origen en la vaca primigenia Audumla, que fue creada a partir de la escarcha:
Hár contestó: "Cuando la escarcha dejó de gotear, salió de ella una vaca que se llamaba Audumla, cuatro ríos de leche manaron de sus ubres y con ellos alimentó a Ýmir."
Entonces dijo Gangleri: "Con qué se alimentaba la vaca?"
Hár respondió: "Lamía las piedras de escarcha que están saladas. Y la primera noche que lamió las piedras salió de ellas cabello humano; el segundo día, la cabeza de un hombre; y el tercer día el hombre entero. Se llamaba Búri, era atractivo, alto y fuerte."
Audumla alimentó a Ýmir, a partir del cual se creó el mundo. Su sangre se convirtió en los océanos y los lagos; su carne, en la tierra; sus cabello formó los bosques y su cráneo, las nubes.» (págs. 91-92)
No hay comentarios:
Publicar un comentario