Ama Ata Aidoo: Nuestra hermana aguafiestas

AMA ATA AIDOO
Nuestra hermana aguafiestas
[Our Sister Killjoy, 1977]
Trad. Marta Sofía López Rdrguez
Ed. Casa África, 2014

S
O
L
E
D
A
D
Cayendo por siempre como una lágrima del ojo de una mujer.

¿Así que era esto?
Esclavistas violentos y traficantes de esclavos.
Descubridores solitarios.
Exploradores de cenagales y cazadores de leones.
Misioneros que se arriesgaban a a acabar en la olla de los
  caníbales para traer el mundo a las hordas paganas.
Especuladores de oro, de diamantes, de uranio y cobre.
El petróleo ni se menciona.
Predicadores del apartheid y celosos educadores.
Custodios de la Paz Imperial y plantadores de homicidas.
Monsieur le Commandant y Madame la esposa del Commandant.
Pobres bandidos y putas irredentas cuya única distinción en la
  vida era que, al menos, ellos eran mejores que los nativos...

The Art of Ama Ata Aidoo explores the artistic contribution of one of Africa’s foremost woman writers. The film charts Ama Ata Aidoo’s creative journey in a life that spans 7 decades from colonial Ghana through the tumultuous era of independence to a more sober present day Africa where nurturing women’s creative talent remains as hard as ever.