Nawal El Saadawi (Egipte, 1931)
DONA AL PUNT ZERO
[Woman at Point Zero, 1975]
Trad. Anna Turró Armengol
Angle editorial, 2017 - 160 págs. - inici
- Nawal parla amb Patricia
- Totes les religions oprimeixen les dones, Nawal en Ara
[es lo que hay]
«A la protagonista de la novel·la vaig anomenar-la Firdaus. Encara que no en recordo el nom real, la fesomia i tots els trets del rostre d’aquella dona em van quedar gravats a la memòria, sobretot els ulls; tanmateix, amb el pas del temps, han perdut una mica de la seva lluïssor. No és estrany, ha passat gairebé mig segle des que la vaig anar a veure a la presó, a la seva cel·la, en l’època en què investigava els factors causants de malalties nervioses en les dones. A mesura que la recerca avançava, cada cop tenia més clar que en la majoria de casos és el grau d’intel·ligència, o de major consciència, el causant de les neurosis. Vaig arribar a la conclusió que la dona emprenedora i creativa, en adonar-se de la violència i la repressió a què està sent sotmesa, és més propensa a la irritació, l’angoixa i els nervis que no pas la dona normal. En fi, la que es considera normal o natural, a criteri de la societat i dels psicòlegs; és a dir, la que accepta la violència exercida en contra seva,convençuda que ho és per designi de Déu, que va crear el mascle i la femella, i a cadascú li va assignar una tasca específica en l’àmbit de la família i a la vida, com per exemple que la dona cuina o renta, mentre que l’home pensa o escriu.» (págs. 11-12, NOVA INTRODUCCIÓ, 2017, Trad. de l'àrab per Margarida Castells Criballés)
No hay comentarios:
Publicar un comentario