Algarabía: lengua árabe / griterío confuso / enredo, maraña

Esta es una pequeña lista de palabras de origen árabe que arraigaron en dos lenguas románicas como son el catalán y el castellano. Evidentemente no están todas las que son y hasta es posible que tampoco sean todas las que están. Que me perdonen, pues, los expertos en etimologías de verdad ya que sólo se trata de un juego y, como tal, está abierto a sugerencias.

Árabe	Castellano	Català	Significado en árabe
Ad-diwana	aduana	duana	El registro
As-suwar	ajuar	aixovar	Los muebles el menaje
Al-bará	albarán	albarà	El papel o documento de libertad
Al-burnus	albornoz	barnús	Vestimenta con capuchón
Al-jarsuf	alcachofa	carxofa	Alcachofa
Al-qatifa	alcatifa	catifa	El terciopelo
Al-qubba	alcoba	alcova	La cúpula, el gabinete
Al-kuhl	alcohol	alcohol	El colirio
Al-yabra	álgebra	àlgebra	La reducción
Al-qutun	algodón	cotó	El algodón
Al-majzan	almacén	magatzem	El depósito
Al-qitran	alquitrán	quitrà	La brea
Ar-rabad	arrabal	raval	El barrio de las afueras
Al-qarrat	arracada	arracada	El pendiente
Ar-ruzz	arroz	arròs	Planta anual de terrenos húmedos...
Al-awariyya	avería	avaria	Las mercancías estropeadas
As-sabay	azabache	atzabeja	Variedad de lignito negro
As-safat	azafate	safata	La cesta, el canastillo
Az-za’faran	azafrán	safrà	Planta de la familia de las iridáceas...
Az-zahr	azar	atzar	El dado para jugar
As-sukkar	azúcar	sucre	Cuerpo sólido blanco cristalizado...
As-sudd	azud	assut	La barrera, la presa